Small, manageable projects can help sell your home without big costs